*Read original version in Portuguese at the end 🙂
Hi everyone, Virginia here.
Today we’ll have a Q & A session. I’ve selected four questions that I received from my students to answer in this lesson. I hope you like it!
FREE MINI-COURSE
Before we begin, I would like to remind you that I offer a free mini-course in pronunciation that has helped hundreds of people improve their pronunciation in Brazilian Portuguese. To sign up, visit my website: school.speakingbrazilian.com.
Let’s move on to the first question. This question was sent by Vincent, a member of the Speaking Brazilian Academy.
1. What is the meaning of the expression: “Vai plantar batata” (go plant potatoes)?
This expression is very old, I’ve heard it since I was a child. The complete phrase, used in some parts of Brazil, is “vai plantar batata no lajeiro quente” (go plant potatoes on the hot slab) or “vai plantar batata no asfalto” (go plant potatoes on the asphalt).
This expression is used when you want someone to stop bothering you and go do something else. For example, if you are busy and someone is disturbing you, you can say:
Vai plantar batata (Go plant potatoes!)
In other words: “Go away, leave me alone.”
This expression is very informal and can be a little rude, so be careful when using it, okay?
The second question was sent by Mercedes, a student who is part of the Speaking Brazilian community on Facebook. This is her question:
2. Is it important to use accents in Portuguese writing?
The answer is yes. The use of accents in Portuguese is very important. Writing a word without the appropriate accent is considered a misspelling.
However, in the internet world, especially in social media, I have seen many Brazilians writing a few words without accent, such as the verb to be, in the third person singular, many people write “eh” instead of “é”, with accent.
This writing is more or less accepted in informal communications on social media or text messages, but is considered incorrect, so I don’t recommend this type of spelling.
Another reason why it is important to pay attention to accents is that many words have different meaning if they are written with accent or without accent. For example:
“É” with accent, is a verb:
Ele é brasileiro. (He’s Brazilian.)
“E” without accent is a conjunction:
Ele e ela são brasileiros. (He and she are Brazilian.)
“País”, with accent, means “country”:
O Brasil é o melhor país do mundo. (Brazil is the best country in the world.)
“Pais”, without an accent, means “parents”:
Os pais da Maria estão viajando. (Maria’s parents are traveling.)
There are many other examples like these, so it is important to pay attention to the use of accents in Portuguese.
The third question was sent by a follower of the Speaking Brazilianon Instagram. This is his question:
3. What does the word “eita” mean?
“Eita” is an interjection that expresses surprise usually related to something negative. For example:
Eita, acho que vai chover. (Eita, I think it’s going to rain.)
Eita, este lugar está lotado. (Eita, this place is crowded.)
The fourth question was also sent by another follower of Speaking Brazilianon Instagram:
4. What is the meaning of the expressions “pois é” and “pois não”?
“Pois é” is an informal expression used to show confirmation or resignation. For example:
– Está muito frio hoje. -Pois é. (-It’s very cold today. – Yeah)
“Pois não” is an expression that means the same as “yes, of course”. It’s a polite way of responding to a request. For example:
-Você poderia me trazer um copo d’água, por favor? – Pois não. (- Could you get me a glass of water, please? – Sure.)
Ask me a question!
That’s it! These were the four questions I selected for today’s lesson. If you want me to answer your question in the next lesson, leave a comment below.
See you next time! Bye-bye!
4 PERGUNTAS QUE MEUS ALUNOS ME FIZERAM
Oi pessoal, aqui é a Virginia.
Hoje nós vamos ter uma sessão de perguntas e respostas. Eu selecionei quatro perguntas que eu recebi dos meus alunos para responder nesta lição.
MINI-CURSO GRATUITO
Antes de começar, eu gostaria de lembrá-los que eu ofereço um minicurso de pronúncia gratuito que já ajudou centenas de pessoas a melhorar a pronúncia no português brasileiro. Para se inscrever, visite o meu site: school.speakingbrazilian.com.
Vamos então para a primeira pergunta. Esta pergunta foi enviada pelo Vincent, membro da Academia Speaking Brazilian.
1. O que significa a expressão: vai plantar batata?
Esta expressão é muito antiga, eu a ouço desde criança. A frase completa, usada em algumas partes do Brasil, é “vai plantar batata no lajeiro quente” ou “vai plantar batata no asfalto”.
Essa expressão é usada quando você quer que alguém pare de te incomodar e vá fazer outra coisa. Por exemplo, se você estiver ocupado e alguém estiver te atrapalhando, você pode dizer:
– “Vai plantar batata!”
Em outras palavras: – “Sai daqui, me deixe em paz”.
Essa expressão é muito informal e pode ser um pouco rude, então tome cuidado ao usar, ta bem?
A segunda pergunta foi enviada pela Mercedes, uma aluna que faz parte da comunidade Speaking Brazilian no Facebook. Ela perguntou o seguinte:
2. É importante usar acentos na escrita do português?
A resposta é sim. O uso de acentos em português é muito importante. Escrever uma palavra sem o acento apropriado é considerado erro de ortografia.
No entanto, no mundo da internet, especialmente nas redes sociais, eu já vi muitos brasileiros escrevendo algumas palavras sem acento, como por exemplo o verbo ser, na terceira pessoa do singular, muitas pessoas escrevem “eh” no lugar de “é”, com acento.
Esta escrita é mais ou menos aceita em comunicações informais nas redes sociais ou mensagens de texto, mas é considerada incorreta, portanto eu não recomendo este tipo de ortografia.
Outra razão pela qual é importante prestar atenção aos acentos é que muitas palavras têm significado diferente se forem escritas com acento ou sem acento. Por exemplo:
“É” com acento, é um verbo:
“Ele é brasileiro.”
“E” sem acento, é uma conjunção:
“Ele e ela são brasileiros.”
“País”, com acento, significa “country”:
“O Brasil é o melhor país do mundo.”
“Pais”, sem acento, significa “parents”:
“Os pais da Maria estão viajando.”
Existem muitos outros exemplos como estes, então é importante prestar atenção ao uso dos acentos no português.
A terceira pergunta foi enviada por um seguidor do Speaking Brazilianno Instagram. Ele perguntou o seguinte:
3. O que significa a palavra “eita”?
“Eita” é uma interjeição que expressa surpresa geralmente em relação a algo negativo. Por exemplo:
Eita, acho que vai chover.
Eita, este lugar está lotado.
A quarta pergunta também foi enviada por outro seguidor do Speaking Brazilianno Instagram:
4. Qual é o sentido das expressões “pois é” e “pois não”?
“Pois é” é uma expressão informal usada para mostrar confirmação ou resignação. Por exemplo:
-Está muito frio hoje. -Pois é.
“Pois não” é uma expressão que significa o mesmo que dizer “sim, claro”. É uma maneira gentil de responder a um pedido. Por exemplo:
-Você poderia me trazer um copo d’água, por favor?
– Pois não.
FAÇA UMA PERGUNTA
É isso! Estas foram as quatro perguntas que eu selecionei para a lição de hoje. Se você quer que eu responda a sua pergunta na próxima lição, deixe um comentário abaixo.
Até a próxima! Tchau, tchau!
