Transcription of the Video
*Read original version in Portuguese at the end.
Hi everyone, Virginia here.
Have you ever been to a carnival party? Today is Carnival Tuesday in Brazil! To celebrate, in this video, I’m going to teach you the most used carnival vocabulary. Let’s go?
Before I begin…
Before I begin, I would like to remind you that I offer a free mini-course in pronunciation. To sign up, visit my website: school.speakingbrazilian.com.
If you like my videos, be sure to subscribe to my channel so that you receive notifications whenever I post a new video.
Okay, so let’s talk about carnival!
Carnival in Brazil
Carnival originated in ancient Greece and today is celebrated in many parts of the planet, but there is no carnival like in Brazil. With the joy of the Brazilian people and the energy of samba, Brazil’s carnival has become the biggest carnival in the world! It’s a four-day long party. The parties start on Friday night and only end on Ash Wednesday morning.
Carnival is celebrated all over Brazil. The two cities with the biggest carnival parties are Salvador and Rio de Janeiro. Carnival in Salvador is best known for street parties and the famous parade float bands. Rio de Janeiro is best known for the wonderful parades of samba schools.
In addition to the traditional carnival, we also have off season carnival, which are carnival parties at different times of the year. These parties take place in various cities in Brazil, especially in the North and Northeast. Basically, in Brazil, you can celebratecarnival all year round.
Carnival Vocabulary
Well, let’s talk about vocabulary then.
Terça-feira de Carnaval (Carnival Tuesday), also known as Fat Tuesday, is the Tuesday that precedes Ash Wednesday and is the last day of Carnival.
Quarta-feira de cinzas (Ash Wednesday) is the first day of Lent according to the Western Christian calendar. In Brazil, weonly start working after noon. That is, it is ahalf-holiday.
Escolas de Samba (Samba Schools) are community associations or clubs, usually associated with a neighborhood, which aims to represent their community through music and dance. During the carnival, these schools participate in competitions with other samba schools via large parades.
Desfile de Escola de Samba (Samba School Parade) is a big event during the carnival in which a number of samba schools compete for the title of champion of the carnival. The biggest parade of samba schools takes place in Rio de Janeiro. It’s a two-day parade (in Rio de Janeiro, besides the other cities). You can watch the parades in person at the Sambódromo, or you can watch live on TV. I remember when I was a child, I loved watching the samba school parades.
Fantasia (Costume) is the clothing we wear to celebrate carnival. It can be just a cheerful, colorful outfit with glitter and sequins, or you can dress up as something or someone, more or less like the Halloween costumes here in the United States, but with a more cheerful and fun tone.
Carnaval de rua (Street Carnival) is what we call the outdoor celebrations. Salvador and Rio de Janeiro are the cities that host the largest street carnival in Brazil.
Trio elétrico (Parade float band) is a term used to refer to an adapted truck with sound equipment to transmit live music on the move. During carnival, these trucks carry bands singing live music throughout the city.
Pular carnaval (Carnival jumping) means celebrating the carnival. This expression refers to the fact that usually when we go to a carnival party, we are always jumping because of the lively music. So, when someone says they’re going to jump carnival, that person simply means that he/she is going to a carnival party.
Sambar (to Samba) is a verb that means to dance samba, which is the style of music most played during the carnival. Contrary to popular belief, not every Brazilian knows how to dance samba, but most Brazilians can easily recognize samba.
Homework
That’s it! Now it’s homework time! Write a comment below using at least one of the terms you learned today. I would also love to know if you like carnival. Have you ever been to a carnival party?
That’s it for today, everyone. Remember to give this video a thumbs up and subscribe to my channel! Every week, I post a new video with tips on grammar, expressions and pronunciation of Brazilian Portuguese.
See you next time! Bye-bye!
Vocabulário do Carnaval Brasileiro
Oi pessoal, aqui é a Virginia.
Você já foi a uma festa de carnaval? Hoje é terça-feira de carnaval no Brasil! Para comemorar, neste vídeo, eu vou ensinar o vocabulário de carnaval mais usado. Vamos lá?
Antes de começar….
Antes de começar, eu gostaria de lembrá-los que eu ofereço um minicurso de pronúncia gratuito. Para se inscrever, visite o meu site: school.speakingbrazilian.com.
Se você gosta dos meus vídeos, não esqueça de se inscrever em meu canal para receber notificações sempre que eu publicar um novo vídeo.
Muito bem, então vamos falar sobre carnaval!
O Carnaval no Brasil
O carnaval teve origem na Grécia antiga e hoje em dia é comemorado em muitas partes do planeta, mas não existe carnaval como no Brasil. Com a alegria do povo brasileiro e a energia do samba, o carnaval do Brasil se transformou no maior carnaval do mundo! São quatro dias de muita festa. As festas começam na sexta-feira à noite e só terminam na manhã da quarta-feira de cinzas.
O carnaval é comemorado em todo o Brasil. As duas cidades com as maiores festas de carnaval são Salvador e Rio de Janeiro. O carnaval em Salvador é mais conhecido pelas festas de rua e os famosos trios elétricos. Já o Rio de Janeiro é mais conhecido pelos desfiles maravilhosos das escolas de samba.
Além do carnaval tradicional, nós também temos carnaval fora de época, que são festas de carnaval em diferentes momentos do ano. Estas festas acontecem em várias cidades do Brasil, especialmente no Norte e Nordeste. Basicamente, no Brasil, você pode pular carnaval o ano inteiro.
Bom, vamos então falar sobre vocabulário.
Vocabulário
Terça-feira de carnaval, também conhecida como terça-feira gorda, é a terça-feira que precede a quarta-feira de cinzas e é o último dia de carnaval.
Quarta-feira de cinzas é o primeiro dia de Quaresma de acordo com o calendário cristão ocidental. No Brasil, só se começa a trabalhar depois do meio-dia. Ou seja, é um meio feriado.
Escolas de Samba são associações ou clubes comunitários, geralmente associadas a um bairro, que tem como objetivo representar a sua comunidade através da música e da dança. Durante o carnaval, essas escolas participam de competições com outras escolas de samba através de grandes desfiles.
Desfile de Escola de Samba é um grande evento durante o carnaval no qual um determinado número de escolas de samba disputa o título de campeã do carnaval. O maior desfile de escolas de samba acontece no Rio de Janeiro. São dois dias de desfile (no Rio de Janeiro, além das outras cidades). Você pode assistir aos desfiles pessoalmente no Sambódromo, ou você pode assistir ao vivo pela TV. Eu lembro que quando eu era criança, eu adorava assistir aos desfiles de escola de samba.
Fantasia é a roupa que usamos para pular carnaval. Pode ser simplesmente uma roupa alegre e colorida com purpurina e lantejoulas, ou você pode se fantasiar de algo ou alguém, mais ou menos como as fantasias de halloweenaqui nos Estados Unidos, mas com um tom mais alegre e divertido.
Carnaval de rua é como chamamos as comemorações feitas ao ar livre. Salvador e Rio de Janeiro são as cidades que têm o maior carnaval de rua no Brasil.
Trio elétrico é um termo usado para se referir a um caminhão adaptado com equipamentos de som para transmitir música ao vivo em movimento. Durante o carnaval, esses caminhões transportam bandas cantando música ao vivo pela cidade.
Pular carnaval significa comemorar o carnaval. Essa expressão se refere ao fato de que geralmente quando vamos a uma festa de carnaval, estamos sempre pulando por causa da música animada. Então, quando alguém diz que vai pular carnaval, essa pessoa quer dizer simplesmente que vai a uma festa de carnaval.
Sambar é um verbo que significa dançar samba, que é o estilo de música mais tocado durante o carnaval. Ao contrário do que muitos pensam, nem todo brasileiro sabe sambar, mas a maioria dos brasileiros consegue reconhecer o samba facilmente.
Dever de casa
É isso! Agora, é hora do dever de casa! Escreva um comentário abaixo usando pelo menos um dos termos que você aprendeu hoje. Eu também adoraria saber se você gosta de carnaval. Você já foi a uma festa de carnaval?
É isso por hoje, pessoal. Lembre se dar um like neste vídeo e de se se inscrever em meu canal! Todas as semanas, eu posto um novo vídeo com dicas de gramática, expressões e pronúncia do português brasileiro.
Até a próxima! Tchau, tchau!
